prompt.saveasfile=Enregistrer le fichier
prompt.directoryname=Nom du répertoire
menu.alllinkstomedia=Tous les liens vers des fichiers média
prompt.select-storage-dir=Sélectionner le répertoire d'enregistrement
menu.help=Aide
menu.manual-check=Tester l'URL
menu.preferences=Préférences…
menu.about=À propos…
message.alertupdate=Vous utilisez la version %S de DownloadHelper\n La version %S est disponible\nVoulez-vous faire la mise à jour de l'extension ?
message.notagain=Ne plus voir ce message
title.updatemessage=Notification de mise à jour
menu.updateavailable=Mise à jour disponible
version.fullname=DownloadHelper %S
menu.showhttp=Voir les requêtes HTTP
message.just-downloaded=Vous venez de télécharger avec succès votre %Sème fichier avec DownloadHelper
message.req-donate=Voulez-vous aider le développement en participant financièrement ?\nLes dons par carte de crédit ou versement PayPal sont possibles de manière sécurisée
title.save-file=Enregistrement du fichier
title.save-dir=Enregistrement dans le répertoire
error.comment.author-too-short=Vous devez indiquer un surnom
error.comment.title-too-short=Vous devez indiquer un titre
error.comment.no-rating=Pas de commentaire pour l'instant
error.comment.comment-too-short=Le commentaire est trop court (12 caractères minimum)
error.create-comment.connection=Erreur de connexion
message.create-comment.success=Commentaire ajouté avec succès
error.create-comment.invalid-parameters=Paramètre invalide
error.create-comment.internal-error=Erreur interne
error.create-comment.already-commented=Vous avez déjà soumis un commentaire pour ce site
error.report.name-too-short=Vous devez indiquer un nom pour ce site
error.report.url-too-short=Vous devez indiquer une adresse pour ce site
error.report.description-too-short=Description trop courte (128 caractères minimum)
error.report.connection=Erreur de connexion
message.report.success=Merci. Ces informations ont été soumises pour être approuvées
menu.sites=Sites supportés
extensions.{b9db16a4-6edc-47ec-a1f4-b86292ed211d}.description=Télécharger des vidéos et des images depuis de nombreux sites
message.show-adult=Les sites avec du contenu pour adultes apparaîtront dans la liste.\nEst-ce bien ce votre intention ?
message.checked-adult=Vous devez avoir plus de 18 ans pour aller plus loin. Continuer ?
menu.to-sumo=Poster une vidéo vers SUMO.tv
menu.subtile.extension=Module complémentaire Subtile
menu.subtile.install=Installation
menu.subtile.monitor-video-sites=Surveillance des sites vidéo
menu.subtile.cust-monitor-video-sites=Vos alertes de sites vidéo
menu.subtile.monitor-extension-review=Surveillance des commentaires d'extension
menu.subtile.create-menu=Créer votre menu de barre d'outils
medialist.history=Historique
medialist.downloaded=Téléchargé
menu.history=Historique
menu.download-queue=Liste des téléchargements
menu.tutorial-videos=Tutoriels vidéos
menu.knowledge-base=Base de connaissances
confirm-histlist-acceptcollect=Vous avez demandé à lire une vidéo. L'adresse de la vidéo ainsi que sa page source seront envoyées aux serveurs de DownloadHelper et collectées anonymement à fins de statistiques.\nVoulez-vous continuer (la question ne sera plus posée) ?
error.cannot-create-directory=Le répertoire '%S' n'a pas pu être créé
error.is-not-directory='%S' n'est pas un répertoire
confirm.create-directory='%S' n'existe pas\nVoulez-vous le créer ?
conversion.default-rule-label=Règle de conversion par défaut
prompt.select-conversion-dir=Répertoire cible de conversion
label.conv-rule.all-sites=TOUS
label.conv-rule.all-files=TOUS
label.conv-rule.default-directory=DÉFAUT
label.conv-rule.label.convert=Convertir les fichiers %S de %S vers %S
label.conv-rule.label.do-not-convert=Ne pas convertir les fichiers %S de %S
confirm.conv-rule.revert-default=Cela supprimera les règles existantes. Voulez-vous continuer ?
menu.convert-register=Enregistrement de la conversion
label.bitrate.copy=Copier
label.bitrate.sameq=Même qualité
menu.converter-queue=Liste de conversion
menu.manual-convert=Convertir les vidéos
title.files-to-convert=Fichiers à convertir
message.converter-registration-failed=Échec de l'enregistrement
message.converter-registration-succeeded=Enregistrement effectué avec succès
title.converter-registration=Enregistrement de la conversion
message.converthelper.revalidate=Cher %S,\nVotre licence a été bloquée à cause d'un trop grand nombre d'installations.\nUn email a été envoyé à %S.\nSuivez le lien dans cet email pour débloquer votre licence et\nredémarrez votre navigateur pour accéder à nouveau à la conversion.\n
title.converthelper.revalidate=Revalidation de la licence ConvertHelper
message.converthelper.invalid-license=Désolé, cette licence n'est pas valide
title.converthelper.invalid-license=Licence ConvertHelper non valide
message.converter.need-registration=Cette fonctionnalité nécessite une version de convertisseur enregistrée
label.video-format.custom=Perso %S
video-format.output-format=Format de sortie
video-format.extension=Extension de fichier
video-format.video-codec=Codec vidéo
video-format.audio-codec=Codec audio
video-format.bitrate=Débit
video-format.same-quality=Même qualité
video-format.extra-args=Paramètres additionnels
video-format.frame-rate=Vitesse de trame
video-format.frame-size=Taille de trame
video-format.aspect=Rapport L/H
video-format.pass=Numéro de passe
video-format.qmin=Échelle Min VQ
video-format.qmax=Échelle Max VQ
video-format.vtag=Tag vidéo
video-format.audio-freq=Fréquence audio
video-format.target=Cible
error.convert-helper.version=Vous utilisez ConvertHelper version %S alors que la version minimum nécessaire est %S.\nSVP, effectuez la mise à jour ou la conversion ne fonctionnera pas.\nVoulez-vous ouvrir la page de mise à jour ?
error.convert-helper.version.title=Conversion DownloadHelper
error.flashgot-conversion=La conversion n'est pas compatible avec le mode FlashGot
error.quickkey.nohit=Pas de média trouvé pour le téléchargement rapide
title.notif.conversion=Conversion terminée
message.notif.conversion.success=Le fichier %S a été converti avec succès
message.notif.conversion.failure=Le fichier %S n'a pas pu être converti
menu.open-download-dir=Ouvrir le répertoire des téléchargements
message.modified-key-restart=Vous avez modifié une touche de raccourci\nVous risquez d'avoir à redémarrer votre navigateur pour que ce changement prenne effet
confirm.video-format.back-to-default=Cela supprimera toutes les configurations de conversion nommées que vous avez créées.
prompt.video-format.config-name=Nom de la configuration
title.conv-conf-handler=Gestionnaire de configurations de conversion
message.conv-conf.already-exist=La configuration '%S' est déjà définie dans votre environnement
message.conv-conf.rename=La configuration '%S' existe déjà dans votre environnement sous le nom '%S'
message.conv-conf.create=Créer la configuration '%S' ?
label.high-quality-prefix=[HQ]
label.filepicker.all-files=Tous les fichiers
title.safe-mode-handler=Gestionnaire du mode protégé
message.safe-mode-unchanged=Mode protégé inchangé
message.confirm-safe-mode-in=Vous êtes sur le point d'entrer en mode protégé (aucun accès à du contenu explicite sur le site DownloadHelper).\nSi vous continuez, vous ne pourrez plus revenir en arrière. Voulez-vous continuer ?
message.confirm-safe-mode-out=Vous êtes sur le point de quitter le mode protégé et d'accéder à du contenu explicite sur le site DownloadHelper.\nVoulez-vous continuer ?
processor.dump.title=Copie
processor.dump.description=Afficher les informations du média sélectionné
caption.provider-services=Services %S
processor.copyurl.title=Copier l'URL
processor.copyurl.description=Copie de l'URL du média dans le presse papiers
processor.download.title=Téléchargement
processor.download.description=Télécharge le fichier et applique éventuellement les règles de conversion
processor.quick-download.title=Téléchargement rapide
processor.quick-download.description=Télécharge le fichier et applique éventuellement les règles de conversion sans demande du fichier/répertoire de destination
processor.convert-choice.title=Téléchargement et conversion
processor.convert-choice.description=Demande des paramètres de conversion, du téléchargement de fichiers et de l'application des conversions
processor.flashgot-download.title=Télécharger FlashGot
processor.flashgot-download.description=Télécharge des fichiers en utilisant FlashGot
processor.quickkey.nokey=Aucune touche de raccourci
processor.quickkey.key0=CTRL
processor.quickkey.key1=SHIFT
processor.quickkey.key2=ALT
processor.quickkey.key3=META
processor.quickkey.click=Clic
message.processor.overwrite-key='%S' est actuellement assignée à '%S'.\nSupprimer l'association de '%S' ?
menu.media=Média
mp3tunes.locker-processor.title=Envoi vers le locker
mp3tunes.locker-processor.description=Envoi du média vers votre MP3Tunes locker privé pour qu'il soit accessible n'importe où
confirm.conversion-not-enabled.configure=Ce service nécessite l'activation de la fonction de conversion.\nConfigurer la conversion ?
confirm.converter-not-found.configure=La conversion nécessite une application externe qui semble absente de votre système.\nConfigurer la conversion ?
mp3tunes.error.username-invalid=L'adresse Email n'est pas valide;
mp3tunes.error.empty-field=Le champs ne peut pas être rempli
mp3tunes.error.unmatching-passwords=Les mots de passe ne correspondent pas
mp3tunes.error.failed-auth=Ne peut pas s'authentifier sur MP3Tunes : %S
mp3tunes.error.no-account=Vous avez besoin d'un compte gratuit sur MP3Tunes
mp3tunes.notification.upload.title=Notification d'envoi sur MP3Tunes
mp3tunes.notification.upload.succeeded=Envoi réussi
mp3tunes.notification.upload.failed=Échec de l'envoi sur MP3Tunes : %S
mp3tunes.mobile-processor.title=Envoi vers un téléphone portable
mp3tunes.mobile-processor.description=Envoi d'un média vers votre téléphone portable via les services MP3Tunes
mp3tunes.confirm.no-phonenumber=Votre numéro de téléphone portable n'a pas été configuré. Voulez-vous le définir maintenant ?
mp3tunes.confirm.configure-account=Vous devez définir un compte gratuit pour MP3Tunes. Configurez/Créez un compte ?
mp3tunes.notification.send-to-phone.failed=Échec de l'envoi d'une piste vers le téléphone portable : %S
mp3tunes.notification.limit-reached=Le compte MP3Tunes est limité à '%S' envois par jour.\nVoulez-vous mettre à jour votre compte pour des envois illimités ?
mp3tunes.message.account-created=Création du compte réussi
mp3tunes.message.free-account-verified=Compte gratuit vérifié avec succès
mp3tunes.message.premium-account-verified=Compte Premium vérifié avec succès
mp3tunes.error.browser-incompatible=Firefox 3.0 ou supérieur est requis pour utiliser cette fonctionnalité
mp3tunes.notification.send-to-phone.succeeded=Piste audio envoyée correctement vers '%S'
mp3tunes.text.checking-account=Vérification du compte…
yt-inpage.unavailable-processor=Service '%S' indisponible
mp3tunes.error.no-login-check-credentials=Connexion impossible. Veuillez vérifier votre compte MP3tunes.
mp3tunes.label.open-mp3tunes-locker=Ouvrir le locker MP3Tunes
label.high-quality-prefix2=[HQ%S]
blacklist.error.invalid-hostname=Nom de domaine invalide
alert.title.error=Erreur
alert.title.warning=Attention
processor.add2bl.title=Ajouter à la liste noire
processor.add2bl.description=Ajouter le domaine hébergeant le média à la liste noire pour qu'il soit ignoré la prochaine fois
add2bl.label.add-domain=Ignorer les notifications des médias du domaine %S ?
menu.search-videos=Chercher des vidéos
menu.search-adult-videos=Chercher des vidéos pour adultes
title.search-videos=Recherche de vidéos
title.search-adult-videos=Recherche de vidéos pour adultes
message.search-videos=Entrez votre recherche
smartname.define.title.name=Définissez le nom de l'emplacement du média
smartname.define.title.descr=Définissez la description de l'emplacement du média
smartname.overlap.name=Nom
smartname.overlap.descr=Description
twitter.message.verifying-credentials=Vérification des droits
twitter.message.account-unchecked=Non vérifiée
twitter.message.account-verified=Accès au service
twitter.message.account-failed=Échec de l'identification
twitter.update.title=Tweet cette vidéo
twitter.update.description=Envoyer un tweet sur cette vidéo
twitter.message.configure-account=Votre compte Twitter doit être configuré
twitter.message.cannot-get-short-url=Ne peut pas obtenir un url court
twitter.message.url-not-found=L'adresse de la page n'est pas présente dans le message
twitter.label.from-user=De @%S
twitter.message.too-long=Ce message est trop long pour Twitter
error.cannot-create-target-file=Impossible de créer le fichier cible %S. Vérifiez l'espace disponible et les droits.
notification.quickdownload-requested=Téléchargement rapide demandé pour %S
notification.quickdownload-requested.title=Téléchargement rapide
processor.sec-download.title=Enregistrement sécurisé
processor.sec-download.description=Téléchargement, conversion éventuelle et sauvegarde d'un média dans une zone protégée par mot de passe de votre disque dur local
